1 00:00:07,475 --> 00:00:09,043 (suspira) 2 00:00:09,077 --> 00:00:10,511 NÃO POSSO ACREDITAR NESTE DIA FINALMENTE ESTÁ AQUI. 3 00:00:10,544 --> 00:00:12,446 ESTAMOS ANDANDO ABAIXO DO CORREDOR 4 00:00:12,480 --> 00:00:13,481 EM MENOS DE 24 HORAS. 5 00:00:13,514 --> 00:00:16,450 O QUE DÁ MENOS DO QUE 23 HORAS PARA LEMBRAR 6 00:00:16,484 --> 00:00:17,518 VOCÊ NÃO É A NOIVA. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,454 EU SEI, 8 00:00:20,488 --> 00:00:22,790 MAS KATIE ME ESCOLHEU PARA SER SUA DAMA DE HONRA POR UMA RAZÃO. 9 00:00:22,823 --> 00:00:25,059 Eu imaginei que fosse PORQUE ELA NÃO TENHA OUTROS AMIGOS. 10 00:00:25,093 --> 00:00:26,527 (zomba) 11 00:00:26,560 --> 00:00:28,262 NÃO. 12 00:00:28,296 --> 00:00:29,530 BEM, NÃO MUITO, 13 00:00:29,563 --> 00:00:30,598 MAS ELA SABIA QUE EU FARIA FAÇA O TRABALHO. 14 00:00:30,631 --> 00:00:32,366 OK. 15 00:00:32,400 --> 00:00:34,102 E VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM TRABALHO TÃO INCRÍVEL 16 00:00:34,135 --> 00:00:36,537 EMPURRAR CENTENAS DE AMÊNDOAS EM SACOS FEMININOS. 17 00:00:36,570 --> 00:00:38,539 Ah, espere. ESTAS SÃO MINHAS MÃOS. 18 00:00:40,508 --> 00:00:43,377 Ei, eu adoro um casamento, OK. 19 00:00:43,411 --> 00:00:45,579 SÓ HÁ ALGO TÃO EMOCIONAL. 20 00:00:45,613 --> 00:00:46,647 OH. 21 00:00:46,680 --> 00:00:49,383 QUANDO AS SENHORAS COMEÇAM JOGANDO-SE EM MIM. 22 00:00:49,417 --> 00:00:51,619 (risos) 23 00:00:51,652 --> 00:00:54,488 Ei, ei. SE HISTÓRIA ALGUMA INDICAÇÃO, 24 00:00:54,522 --> 00:00:56,557 ELES VÃO SE ALINHAR PARA UMA SEGUNDA AJUDA 25 00:00:56,590 --> 00:00:58,092 DO BUFFET TUCKER. 26 00:00:58,126 --> 00:01:00,394 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? OK. 27 00:01:00,428 --> 00:01:01,495 HUH? 28 00:01:01,529 --> 00:01:03,297 O QUE VOCÊ ACHA? 29 00:01:04,865 --> 00:01:06,500 Riley: DANY? 30 00:01:06,534 --> 00:01:08,102 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 31 00:01:08,136 --> 00:01:09,637 QUEBRANDO. 32 00:01:09,670 --> 00:01:12,606 AINDA CHEIROS COMO O ÚLTIMO CARA QUE USOU. 33 00:01:12,640 --> 00:01:14,508 DANY, NÃO. 34 00:01:14,542 --> 00:01:16,210 EU DISSE PARA VOCÊ PEGAR ALGO ELEGANTE. 35 00:01:16,244 --> 00:01:18,212 NÃO SE PREOCUPE. VOU USAR UMA CAMISA. 36 00:01:18,246 --> 00:01:21,115 TEM ATÉ BABADOS. 37 00:01:21,149 --> 00:01:22,150 (gemidos) 38 00:01:22,183 --> 00:01:23,384 Olá, MAIDZILLA. 39 00:01:23,417 --> 00:01:26,487 TODOS ESTAMOS FAZENDO O MELHOR ISSO PODEMOS AQUI, OK? 40 00:01:26,520 --> 00:01:27,488 TUDO BEM, FEITO. 41 00:01:27,521 --> 00:01:29,123 OBRIGADO. 42 00:01:29,157 --> 00:01:30,591 Ai, ai, ai, ai, ai. 43 00:01:31,925 --> 00:01:34,428 OK, NA VERDADE ESSE FOI O MEU MELHOR. 44 00:01:35,696 --> 00:01:38,532 MAIS UMA COISA RÁPIDA ENQUANTO VOCÊ TEM UM MOMENTO, 45 00:01:38,566 --> 00:01:41,669 EXISTE ALGUMA MANEIRA VOCÊ PODE COLOCAR A MIM E O GENE NA MESMA MESA? 46 00:01:41,702 --> 00:01:43,537 GENE? 47 00:01:43,571 --> 00:01:45,406 PORCO NAS MENINAS GENE DO VESTIÁRIO? 48 00:01:45,439 --> 00:01:49,243 PIMENTÃO EM PÓ NO MEU JOCK STRAP GENE? 49 00:01:49,277 --> 00:01:51,545 BARF NO MEU GENE DE BEGÔNIAS? 50 00:01:51,579 --> 00:01:53,547 SIM. ESSE GENE. 51 00:01:53,581 --> 00:01:55,683 NÃO, DE NENHUMA. ELE NÃO FOI CONVIDADO. 52 00:01:55,716 --> 00:01:58,252 EU SEI. EU PENSEI ISSO TAMBÉM FOI ESTRANHO. 53 00:02:00,188 --> 00:02:01,622 ENTÃO ELE É MEU MAIS UM. 54 00:02:01,655 --> 00:02:03,691 EU PENSEI QUE ESTAVA SEU MAIS UM? 55 00:02:03,724 --> 00:02:05,426 VOCÊ PODE SER DO DANNY MAIS UM. 56 00:02:05,459 --> 00:02:06,560 POR QUE ELE TEM QUE SER MEU? 57 00:02:06,594 --> 00:02:08,462 EU ia conseguir A CARNE E A GALINHA. 58 00:02:09,730 --> 00:02:12,700 TUDO BEM, OUÇA. NINGUÉM GANHA MAIS UM. 59 00:02:12,733 --> 00:02:16,704 Ah, bem, então terminei AMARRANDO ESTES LAÇOS ROSA. 60 00:02:16,737 --> 00:02:18,306 VOU ACRESCENTAR ALGO UM POUCO MAIS AMEAÇADO 61 00:02:18,339 --> 00:02:20,174 EM UM MOMENTO. 62 00:02:20,208 --> 00:02:22,276 VOCÊ PODE VIR. 63 00:02:22,310 --> 00:02:23,511 MAS GENE NÃO PODE. 64 00:02:23,544 --> 00:02:26,580 BEN, ISSO É SUPOSTO A SER UM ASSUNTO DIGNO E ELEGANTE. 65 00:02:26,614 --> 00:02:27,581 - TUDO BEM, AÍ. - AH! 66 00:02:27,615 --> 00:02:28,649 NOIVA, PESSOAS. 67 00:02:28,682 --> 00:02:29,650 NOIVA PARA BAIXO. 68 00:02:29,683 --> 00:02:32,586 E VAI SEJA ELEGANTE. 69 00:02:32,620 --> 00:02:35,189 GENE MUDOU MUITO DESDE O ENSINO MÉDIO. 70 00:02:35,223 --> 00:02:36,190 TODOS NÓS TEMOS. 71 00:02:36,224 --> 00:02:37,591 (risos) 72 00:02:40,628 --> 00:02:43,331 DÊ UMA CHANCE A ELE, POR FAVOR? 73 00:02:43,364 --> 00:02:44,598 ECA. MULTAR. 74 00:02:44,632 --> 00:02:46,600 MAS ESTOU AVISANDO VOCÊ, SE ESSE CARA MESMO-- 75 00:02:46,634 --> 00:02:47,701 (celular tocando) 76 00:02:48,969 --> 00:02:51,472 OLÁ? OI, AQUI É RILEY. 77 00:02:51,505 --> 00:02:53,474 O QUE? 78 00:02:53,507 --> 00:02:55,343 NÃO, VOCÊ NÃO PODE! 79 00:02:55,376 --> 00:02:56,744 MAS O CASAMENTO É AMANHÃ. 80 00:02:56,777 --> 00:02:58,312 AH MEU DEUS, É O PROFESSOR. 81 00:02:58,346 --> 00:02:59,580 ESTÃO CANCELANDO. 82 00:02:59,613 --> 00:03:00,948 UH, OUÇA. 83 00:03:00,981 --> 00:03:02,716 ESTOU PRATICAMENTE UM ADVOGADO, 84 00:03:02,750 --> 00:03:03,651 E SE VOCÊ NÃO ESTIVER LÁ AMANHÃ 85 00:03:03,684 --> 00:03:05,686 COM 500 CROQUETES DE SALMÃO, EU VOU PROCESSAR-- 86 00:03:05,719 --> 00:03:07,721 O QUE? PROCESSAR-ME? 87 00:03:09,523 --> 00:03:10,491 GENE. 88 00:03:10,524 --> 00:03:11,525 Ambos: PEGUEI! 89 00:03:11,559 --> 00:03:13,661 (rindo) 90 00:03:13,694 --> 00:03:16,597 Todos: DEUS, EU ODEIO ESSE CARA. 91 00:03:16,630 --> 00:03:19,233 (música tema tocando) 92 00:03:19,267 --> 00:03:22,236 *É INCRÍVEL COMO O INESPERADO* 93 00:03:22,270 --> 00:03:25,373 * PODE TOMAR SUA VIDA E MUDAR DE DIREÇÃO. * 94 00:03:28,809 --> 00:03:31,779 AINDA NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ CONVIDOU GENE PARA O CASAMENTO. 95 00:03:31,812 --> 00:03:33,247 O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO? 96 00:03:33,281 --> 00:03:34,582 EU ESTAVA PENSANDO SERIA DIVERTIDO 97 00:03:34,615 --> 00:03:36,750 CONVIDAR ALGUÉM QUEM FOI NA VERDADE... 98 00:03:36,784 --> 00:03:37,851 DIVERTIDO. 99 00:03:37,885 --> 00:03:39,987 SÓ POR FAVOR ME DIGA VOCÊ TEM TUDO CONFIGURADO 100 00:03:40,020 --> 00:03:40,888 PARA ESTA NOITE JANTAR DE ENSAIO? 101 00:03:40,921 --> 00:03:43,391 ESTAMOS BEM. EU SÓ PRECISO pegar um pouco de gelo. 102 00:03:44,692 --> 00:03:45,759 E ALGUM LICOR. 103 00:03:46,760 --> 00:03:48,462 E TALVEZ ALGUNS COPOS. 104 00:03:48,496 --> 00:03:51,265 BEN, UGH. QUAL É O SEU PROBLEMA? 105 00:03:51,299 --> 00:03:52,400 EU NÃO SEI, Sinto muito. 106 00:03:52,433 --> 00:03:54,602 SÓ PARECE Eles estão correndo para isso. 107 00:03:54,635 --> 00:03:56,737 Eles estão namorando DESDE OS 11 ANOS. 108 00:03:56,770 --> 00:03:58,572 NÃO É ISSO TE Assustou um pouco? 109 00:03:58,606 --> 00:03:59,807 TEMOS A MESMA IDADE. 110 00:03:59,840 --> 00:04:03,010 Ah, bem, todos nós sabemos COMO VOCÊ É TRADICIONAL. 111 00:04:03,043 --> 00:04:04,745 Ei, como está seu bebê? 112 00:04:06,614 --> 00:04:08,416 ENTÃO, RILEY. 113 00:04:08,449 --> 00:04:10,584 Pena que você esperou ATÉ DEPOIS DO ENSINO MÉDIO 114 00:04:10,618 --> 00:04:11,519 PARA FICAR QUENTE. 115 00:04:11,552 --> 00:04:13,020 CASO CONTRÁRIO, SERÁ FOMOS VOCÊ E EU 116 00:04:13,053 --> 00:04:15,423 EM VEZ DE VOCÊ E MEU MENINO BEN AQUI. 117 00:04:15,456 --> 00:04:16,223 AH, EU E RILEY? 118 00:04:16,256 --> 00:04:17,825 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. SOMOS APENAS AMIGOS. 119 00:04:17,858 --> 00:04:19,660 SIM, EU E BEN JUNTOS? 120 00:04:19,693 --> 00:04:22,029 ISSO SERIA LOUCO. 121 00:04:22,062 --> 00:04:23,764 AH, ENTÃO VOCÊ ESTÁ DISPONÍVEL? 122 00:04:23,797 --> 00:04:26,834 E MAIS UMA VEZ, APARECI NA FESTA 123 00:04:26,867 --> 00:04:28,569 APENAS NA HORA. 124 00:04:28,602 --> 00:04:30,738 E MAIS UMA VEZ, VOCÊ NÃO ESTÁ CONVIDADO. 125 00:04:33,341 --> 00:04:34,808 ENTÃO, RODA... 126 00:04:34,842 --> 00:04:36,844 QUAL É A NOSSA HISTÓRIA PARA AS SENHORAS ESTA NOITE? 127 00:04:36,877 --> 00:04:39,079 NÓS MOGULOS DE WALL STREET OU CIRURGIÕES CEREBRAIS? 128 00:04:39,112 --> 00:04:40,714 E ISSO-- 129 00:04:40,748 --> 00:04:42,049 SOU CIRURGIÃO DO CÉREBRO, 130 00:04:42,082 --> 00:04:43,451 E VOCÊ ESTÁ UM MOGUL DE WALL STREET 131 00:04:43,484 --> 00:04:45,319 CUJA VIDA ACABEI DE SALVAR. 132 00:04:45,353 --> 00:04:47,421 OBRIGADO, DOUTOR. 133 00:04:47,455 --> 00:04:49,457 SOU ETERNAMENTE GRATO. 134 00:04:49,490 --> 00:04:51,359 (ambos rindo) 135 00:04:52,360 --> 00:04:53,627 VOCÊ PODE ACREDITAR? 136 00:04:53,661 --> 00:04:55,863 AAH! EU SOU NA VERDADE CASAR. 137 00:04:55,896 --> 00:04:56,697 EU SEI. 138 00:04:56,730 --> 00:04:58,699 MAS SE EU PUDESSE GANHE ALGUNS MINUTOS 139 00:04:58,732 --> 00:04:59,667 DO SEU INDIVIDIDO ATENÇÃO 140 00:04:59,700 --> 00:05:00,868 PARA EXAMINAR ALGUNS DESTES DETALHES DE ÚLTIMA HORA-- 141 00:05:00,901 --> 00:05:02,736 - SOU TODO SEU. - ÓTIMO. 142 00:05:02,770 --> 00:05:04,638 - ENTÃO, PRIMEIRO, TEMOS-- - (celular vibra) 143 00:05:04,672 --> 00:05:06,707 (suspiros) É DO DAVE! 144 00:05:06,740 --> 00:05:10,444 ELE SENTE MIM. CARA SORRISO, CARA SORRISO, CORAÇÃO. 145 00:05:10,478 --> 00:05:13,347 Ah. ISSO É ADORÁVEL, KATIE. 146 00:05:13,381 --> 00:05:14,715 MAS ELE ESTÁ CERTO AÍ. 147 00:05:14,748 --> 00:05:15,716 PEGANDO SEU CAFÉ. 148 00:05:15,749 --> 00:05:17,618 ELE NÃO É SÓ O MAIS DOCE? 149 00:05:17,651 --> 00:05:18,786 Ah, eu só AME-O. 150 00:05:20,521 --> 00:05:22,356 SIM. NÃO NÓS TODOS. 151 00:05:22,390 --> 00:05:23,491 ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, COMO EU ESTAVA DIZENDO-- 152 00:05:23,524 --> 00:05:28,462 VOCÊ SABIA QUE HOJE É O NOSSO 4.643º DIA COMO CASAL? 153 00:05:28,496 --> 00:05:29,863 NUNCA ESTAMOS SEPARADOS. 154 00:05:29,897 --> 00:05:33,601 SIM. EU ME LEMBRO ALGUNS MUITO ESTRANHOS FESTAS DE PISCINA. 155 00:05:33,634 --> 00:05:35,403 CADA VEZ QUE PENSO NO DIA EM QUE NOS CONHECEMOS, 156 00:05:35,436 --> 00:05:37,371 SÓ ESTOU COM ARREPIOS TUDO DE NOVO. 157 00:05:37,405 --> 00:05:38,806 AH, OLHA! 158 00:05:38,839 --> 00:05:40,808 SÓ NUNCA VAMOS SUPERAR ISSO, VAMOS? 159 00:05:43,143 --> 00:05:46,380 E AGORA, O MAIS PARTE IMPORTANTE DE UM CASAMENTO, 160 00:05:46,414 --> 00:05:47,915 O VÍDEO. 161 00:05:47,948 --> 00:05:51,685 O QUE KATIE ME PEDIU PARA FAZER, ENTÃO CHUPE, RILEY. 162 00:05:52,820 --> 00:05:53,821 Olá, KATIA. 163 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 Ei, mãe. Vamos lá, PENSEI QUE VOCÊ QUERIA NOS CONSULTAR 164 00:05:55,889 --> 00:05:57,391 CARREGANDO O BOLO. 165 00:05:57,425 --> 00:05:59,126 SIM, E TENHA CERTEZA VOCÊ CONHECE MEU LADO BOM. 166 00:05:59,159 --> 00:06:00,694 BEM, NA VERDADE ISSO DEVE SER FÁCIL 167 00:06:00,728 --> 00:06:02,663 PORQUE, VOCÊ SABE, AMBOS OS MEUS LADOS SÃO BONS. 168 00:06:02,696 --> 00:06:03,831 (risos) 169 00:06:03,864 --> 00:06:06,800 ONDE ESTÁ O FOCO NESTA COISA? 170 00:06:06,834 --> 00:06:07,868 VOCÊ SABE, EU NÃO USOU ESTA CÂMERA 171 00:06:07,901 --> 00:06:10,404 DESDE QUE SEU PAI E EU TENTEI FAZER UMA FITA DE SEXO. 172 00:06:10,438 --> 00:06:12,873 MÃE! ONDE ESTAMOS VAI COM ISSO? 173 00:06:12,906 --> 00:06:15,142 BEM, ESTÁVAMOS SÓ TENTANDO PARA APIMENTAR UM POUCO AS COISAS. 174 00:06:15,175 --> 00:06:16,610 NÃO, MÃE. O BOLO. 175 00:06:16,644 --> 00:06:18,412 OK, OK, OK. TUDO BEM. 176 00:06:18,446 --> 00:06:20,614 TUDO BEM, EU VOU GUIAR VOCÊ, 177 00:06:20,648 --> 00:06:21,882 -Tudo bem? - ASSISTA AO FINAL. 178 00:06:21,915 --> 00:06:22,883 - TUDO BEM. - ASSISTA O OTOMANO. 179 00:06:22,916 --> 00:06:25,152 APENAS OUTRO PARES DE PÉS. 180 00:06:25,185 --> 00:06:25,953 QUASE LÁ, NÓS TEMOS ISSO. 181 00:06:25,986 --> 00:06:27,821 MEUS BÍCEPS SÃO VAI FICAR ÓTIMO. 182 00:06:27,855 --> 00:06:28,889 AH, ISSO PARECE TÃO ÓTIMO. 183 00:06:28,922 --> 00:06:30,691 Bonnie: UM, DOIS... 184 00:06:30,724 --> 00:06:31,825 - VOCÊ ESTÁ BEM. - OK. 185 00:06:31,859 --> 00:06:32,860 OH! 186 00:06:37,598 --> 00:06:40,167 A PERCEPÇÃO DE PROFUNDIDADE NESTA COISA 187 00:06:40,200 --> 00:06:41,569 É HORRÍVEL. 188 00:06:45,873 --> 00:06:49,977 QUE CALOR E AMOR Homenagem à sua neta. 189 00:06:50,010 --> 00:06:51,612 ELA VAI FICAR TÃO TOCADA. 190 00:06:53,847 --> 00:06:56,016 PROVAVELMENTE MAIS TOCADO SE EU TIVER TOCADO O BOTÃO LIGAR. 191 00:06:57,551 --> 00:06:59,186 Olá, TUCKER. 192 00:06:59,219 --> 00:07:00,053 (risos) 193 00:07:00,087 --> 00:07:02,556 ENTÃO, PARECE ESSAS DUAS CRIANÇAS LOUCAS 194 00:07:02,590 --> 00:07:04,558 VAMOS REALMENTE FAZ ISSO, hein? 195 00:07:04,592 --> 00:07:08,195 VOCÊ SABE, SÓ ME FAZ SENTIR TUDO... 196 00:07:08,228 --> 00:07:09,663 VULNERÁVEL. 197 00:07:11,499 --> 00:07:12,600 EU SOU A NOIVA. 198 00:07:14,968 --> 00:07:17,004 OH. 199 00:07:17,037 --> 00:07:18,739 ENTÃO, PROVAVELMENTE ESTOU PERDENDO MEU TEMPO AQUI? 200 00:07:18,772 --> 00:07:19,840 MM-HMM. 201 00:07:19,873 --> 00:07:23,744 NÃO HÁ DAMAS DE NOIVA ÁREA DE RETENÇÃO, EXISTE? 202 00:07:25,979 --> 00:07:27,047 VOCÊ ESTÁ BONITO. 203 00:07:33,053 --> 00:07:35,022 Olá, DANY. 204 00:07:35,055 --> 00:07:36,657 SÓ VIM VERIFICAR... 205 00:07:36,690 --> 00:07:37,658 ONDE ESTÁ O BOLO? 206 00:07:37,691 --> 00:07:39,693 O BOLO. 207 00:07:39,727 --> 00:07:41,495 ESTÁ NO FRIGORÍFICO NO BAR. 208 00:07:41,529 --> 00:07:44,498 UAU. ISSO FOI UMA IDEIA MUITO BOA. 209 00:07:44,532 --> 00:07:47,701 NA VERDADE, ISSO TERIA SIDO UMA IDEIA MUITO BOA. 210 00:07:49,002 --> 00:07:49,703 O QUE É ISSO FAZENDO AQUI? 211 00:07:49,737 --> 00:07:51,905 AH, EMMA QUERIA PARA BRINCAR COM ISSO. 212 00:07:51,939 --> 00:07:53,707 ARGH. 213 00:07:53,741 --> 00:07:54,975 Ah. 214 00:07:55,008 --> 00:07:56,276 ELES SEMPRE OLHARAM TÃO PERFEITO JUNTOS 215 00:07:56,309 --> 00:07:57,911 EM CIMA DO BOLO. 216 00:07:58,946 --> 00:08:00,948 VOCÊ VAI SER UMA LINDA NOIVA ALGUM DIA. 217 00:08:03,917 --> 00:08:05,519 OBRIGADO. 218 00:08:05,553 --> 00:08:08,522 AINDA SE IMAGINA NO ALTAR COM BEN? 219 00:08:08,556 --> 00:08:10,624 (zomba) BEN? 220 00:08:10,658 --> 00:08:12,660 NÃO, EU NÃO PENSE ASSIM. 221 00:08:12,693 --> 00:08:14,027 ISSO FOI APENAS UMA QUEDA. 222 00:08:14,061 --> 00:08:16,797 BEM, ALGUM DIA VOCÊ VAI ENCONTRAR UM CARA 223 00:08:16,830 --> 00:08:18,265 QUEM VERDADEIRAMENTE APRECIA VOCÊ. 224 00:08:18,298 --> 00:08:19,667 UM CARA QUE PODE OLHE PARA O SEU CORAÇÃO 225 00:08:19,700 --> 00:08:21,068 E SAIBA O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 226 00:08:25,939 --> 00:08:26,940 SIM, OK. 227 00:08:28,308 --> 00:08:29,677 ISSO SERIA BONITO. 228 00:08:29,710 --> 00:08:32,279 ALGUM DIA, MEU CORAÇÃO 229 00:08:32,312 --> 00:08:33,847 DEVERIA PROVAVELMENTE VOLTE PARA CIMA. 230 00:08:33,881 --> 00:08:35,716 VOCÊ SABE, FESTA. 231 00:08:35,749 --> 00:08:37,084 VOCÊ VAI SUBIR? 232 00:08:37,117 --> 00:08:38,919 SIM, EM UM MINUTO. 233 00:08:38,952 --> 00:08:39,953 OK. 234 00:08:40,954 --> 00:08:43,891 (porta abre, fecha) 235 00:08:45,058 --> 00:08:46,059 Ah. 236 00:08:50,598 --> 00:08:52,099 VOCÊ SABE, KATIE, AINDA NÃO É TARDE 237 00:08:52,132 --> 00:08:53,266 PARA COMPRAR. 238 00:08:53,300 --> 00:08:55,936 COMO VOCÊ GOSTARIA PARA FAZER UM PASSEIO NA MÁQUINA GENÉTICA? 239 00:08:58,071 --> 00:08:59,306 E ISSO É A PISCINA DE NAMORO. 240 00:08:59,339 --> 00:09:00,774 VOCÊ SAIU APENAS NA HORA. 241 00:09:00,808 --> 00:09:01,942 TUDO BEM, UAU! 242 00:09:01,975 --> 00:09:03,611 DOIS MINUTOS À MEIA NOITE. 243 00:09:03,644 --> 00:09:06,313 DAVE, NÃO VER A NOIVA NO DIA DO CASAMENTO. 244 00:09:06,346 --> 00:09:07,581 TUDO BEM, VAMOS MUDAR. 245 00:09:08,616 --> 00:09:09,817 EU TE AMO, KATIA GATO. 246 00:09:09,850 --> 00:09:11,685 EU TE AMO MAIS, URSO DAVEY. 247 00:09:12,753 --> 00:09:14,121 AH, AGORA VOCÊ TEM UMA NOITE INTEIRA SEPARADA 248 00:09:14,154 --> 00:09:16,023 PARA PENSAR EM NOVOS Apelidos! 249 00:09:17,024 --> 00:09:18,025 OK, RODA. 250 00:09:18,058 --> 00:09:19,126 BAR APÓS O HORÁRIO, 251 00:09:19,159 --> 00:09:20,794 CLUBE DE STRIP, 252 00:09:20,828 --> 00:09:22,896 OU DEPOIS DE HORAS CLUBE DE STRIP? 253 00:09:24,031 --> 00:09:25,098 POR QUE NOS LIMITAR? 254 00:09:25,132 --> 00:09:26,867 - (rindo) - NÃO SEI. 255 00:09:26,900 --> 00:09:29,069 BEN? PRIORIDADES DO CASAMENTO? 256 00:09:29,102 --> 00:09:30,604 AMANHÃ UM GRANDE DIA. 257 00:09:30,638 --> 00:09:31,805 UAU. 258 00:09:31,839 --> 00:09:34,708 QUEM ABRIU UM SACO DE "WAH". 259 00:09:36,677 --> 00:09:38,011 VOCÊ PODE POR FAVOR PELO MENOS TENHA CERTEZA 260 00:09:38,045 --> 00:09:39,713 KATIE PEGUE UM TÁXI VOLTAR PARA SEU HOTEL? 261 00:09:39,747 --> 00:09:42,015 SIM, VOU TER CERTEZA A NOIVA CHEGA EM CASA SEGURA. 262 00:09:42,049 --> 00:09:43,083 E RELAXE, 263 00:09:43,116 --> 00:09:44,952 EU ACHO QUE POSSO ME MANUSEIO. 264 00:09:47,655 --> 00:09:48,689 Ben: (geme) 265 00:09:48,722 --> 00:09:50,824 AH, MINHA CABEÇA. 266 00:09:50,858 --> 00:09:52,125 (suspira) 267 00:10:04,672 --> 00:10:06,106 Milímetros. URSO DAVEY, 268 00:10:06,139 --> 00:10:08,976 VOCÊ NÃO QUER ACONCHEGAR COM SEU GATO KATIE? 269 00:10:10,210 --> 00:10:13,013 É NA VERDADE SEU BEN... 270 00:10:13,046 --> 00:10:14,114 COELHO. 271 00:10:14,147 --> 00:10:15,683 (gritos) 272 00:10:15,716 --> 00:10:17,751 Ben, o que é você FAZENDO NA MINHA CAMA? 273 00:10:17,785 --> 00:10:18,919 ME PERGUNTANDO O QUE VOCÊ É FAZENDO NA MINHA CAMA. 274 00:10:18,952 --> 00:10:20,087 MAS COMO EU-- 275 00:10:20,120 --> 00:10:22,656 ESPERE, NÓS...? ESPERE, O QUE ACONTECEU?! 276 00:10:22,690 --> 00:10:24,191 EU ESPERAVA QUE VOCÊ PUDESSE PREENCHA ALGUNS DESSES DETALHES. 277 00:10:24,224 --> 00:10:25,959 O QUE VOU FAZER? 278 00:10:25,993 --> 00:10:29,062 ISSO É SUPOSTO A SER O DIA MAIS FELIZ DA MINHA VIDA. 279 00:10:29,096 --> 00:10:30,063 AAH! 280 00:10:30,097 --> 00:10:33,000 RESPIRAÇÃO PROFUNDA. RESPIRAÇÃO PROFUNDA E SILENCIOSA. 281 00:10:33,033 --> 00:10:34,868 OK, VAMOS ATÉ VOCÊ FORA AQUI. 282 00:10:34,902 --> 00:10:36,870 SERÁ NOSSO SEGREDO. NINGUÉM MAIS JÁ SABERÁ. 283 00:10:37,871 --> 00:10:39,072 MANHÃ. 284 00:10:39,106 --> 00:10:41,208 - (gritando) - AH, DEUS, NÃO! 285 00:10:43,243 --> 00:10:45,112 OK, TALVEZ SÓ UMA OUTRA PESSOA SABERÁ. 286 00:10:49,717 --> 00:10:50,851 Qual é o problema COM VOCÊ? 287 00:10:50,884 --> 00:10:52,720 EU NÃO TENHO UMA MÃE QUE BATE. 288 00:10:52,753 --> 00:10:54,955 ELA VAI SE CASAR EM TRÊS HORAS. 289 00:10:54,988 --> 00:10:56,990 EU SEI. VOCÊ TEM QUE AJUDE-ME A TIRAR ELA daqui. 290 00:10:57,024 --> 00:10:59,092 (suspira) BEM. 291 00:10:59,126 --> 00:11:00,694 MAS EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO POR VOCÊ. 292 00:11:00,728 --> 00:11:03,797 ESTOU FAZENDO ISSO PARA QUERIDO, DOCE, ADORÁVEL, KATIA INOCENTE. 293 00:11:03,831 --> 00:11:05,232 QUEM VAI AGORA APENAS SER CONHECIDO COMO 294 00:11:05,265 --> 00:11:06,466 KÁTIA. 295 00:11:06,499 --> 00:11:07,735 ESTEJA PRONTO PARA MOVER EM DOIS. 296 00:11:09,236 --> 00:11:10,838 JULGANDO POR ESTE PADRÃO DE SPLATTER, 297 00:11:10,871 --> 00:11:12,740 EU DETECTO QUE ISSO É A CAMADA INFERIOR. 298 00:11:14,041 --> 00:11:15,876 Ei, Nancy Drew... 299 00:11:18,011 --> 00:11:19,079 MUDANÇA DE PLANOS. 300 00:11:19,112 --> 00:11:20,447 VOCÊ PRECISA SAIA DAQUI AGORA. 301 00:11:20,480 --> 00:11:21,448 OH NÃO. NÃO ACONTECE. 302 00:11:21,481 --> 00:11:23,851 TENHO UM BOLO PARA CONSTRUIR, UM SMOKING PARA USAR, 303 00:11:23,884 --> 00:11:25,886 E UMA PISTA DE DANÇA PARA DOMINAR. 304 00:11:25,919 --> 00:11:26,920 OK. 305 00:11:26,954 --> 00:11:28,722 UAU. SIM, UH-HUH. 306 00:11:28,756 --> 00:11:30,891 OK, AGORA ONDE ESSE É O NÍVEL SUPERIOR? 307 00:11:30,924 --> 00:11:32,726 ALGUMA CHANCE DE SER ISSO? 308 00:11:32,760 --> 00:11:34,127 O QUE? 309 00:11:34,161 --> 00:11:37,130 SIM, É ISSO. O QUE ESTÁ ERRADO COM VOCÊ? 310 00:11:37,164 --> 00:11:39,032 Eu estava com fome. 311 00:11:39,066 --> 00:11:40,934 E EU GOSTO DE BOLO. 312 00:11:40,968 --> 00:11:42,169 EU SÓ NÃO VOU COMA UM PEDAÇO MAIS TARDE. 313 00:11:44,304 --> 00:11:47,107 O QUE?! AGORA MESMO? 314 00:11:47,140 --> 00:11:49,276 VOCÊ ESTÁ NO LOBBY? 315 00:11:49,309 --> 00:11:50,978 GALERA, É RILEY. 316 00:11:51,011 --> 00:11:52,145 ELA ESTÁ LIGADA SEU CAMINHO PARA CIMA. 317 00:11:52,179 --> 00:11:54,047 VAI, VAI. BOLO, BOLO, BOLO. 318 00:11:54,081 --> 00:11:55,482 (murmúrios) 319 00:11:55,515 --> 00:11:58,151 (batendo na porta) 320 00:11:58,185 --> 00:12:01,121 PARABÉNS NO SEU GRANDE DIA. 321 00:12:01,154 --> 00:12:03,156 VOCÊ AINDA DEVE USE BRANCO. EU FIZ. 322 00:12:04,124 --> 00:12:06,026 Olá, MARGO. 323 00:12:06,059 --> 00:12:07,895 EXISTE ALGUMA CHANCE KATIE ESTÁ NO SEU QUARTO? 324 00:12:07,928 --> 00:12:09,296 O QUE? 325 00:12:09,329 --> 00:12:11,131 NÃO, CLARO QUE ELA ESTÁ AQUI. 326 00:12:11,164 --> 00:12:12,833 PARE DE ME LIGAR. ESTOU MUITO OCUPADO. TCHAU. 327 00:12:12,866 --> 00:12:13,867 (telefone bipa) 328 00:12:15,168 --> 00:12:17,037 AH MEU DEUS. KÁTIA. 329 00:12:17,070 --> 00:12:19,306 ESTAMOS ANDANDO PELO CORREDOR EM MENOS DE TRÊS HORAS 330 00:12:19,339 --> 00:12:21,108 E VOCÊ PARECE VOCÊ DORMIU EM UMA lixeira. 331 00:12:22,943 --> 00:12:24,011 QUERO DIZER... 332 00:12:24,044 --> 00:12:26,046 COMO VOCÊ ESTÁ? 333 00:12:26,079 --> 00:12:27,881 EU NÃO ACHO EU POSSO FAZER ISSO. 334 00:12:27,915 --> 00:12:30,183 NÃO SEI SE EU POSSO ME CASAR. 335 00:12:30,217 --> 00:12:31,819 KÁTIA, O QUE ACONTECEU? 336 00:12:40,961 --> 00:12:42,996 VOCÊ ESTÁ DETERMINADO PARA DESTRUIR ESTE CASAMENTO? 337 00:12:43,030 --> 00:12:44,798 Sinceramente, Ben. VOCÊ É INACREDITÁVEL. 338 00:12:44,832 --> 00:12:47,935 SIM. ÀS VEZES EU SURPREENDO ATÉ A MIM. 339 00:12:49,036 --> 00:12:50,537 MAS SE NOSSA NOIVA BLABBITY IRIA CALAR A BOCA, 340 00:12:50,570 --> 00:12:52,005 TODO ESSE PROBLEMA IRIA LONGE. 341 00:12:52,039 --> 00:12:53,173 NÃO VAI PASSAR. 342 00:12:53,206 --> 00:12:55,142 ELA ESTÁ PENSANDO EM CANCELANDO O CASAMENTO. 343 00:12:55,175 --> 00:12:57,210 REALMENTE? POR MIM? 344 00:12:57,244 --> 00:12:59,212 NÃO, PORQUE ELA ESTÁ Fugindo COM O CIRCO. 345 00:12:59,246 --> 00:13:00,347 SIM, POR SUA CAUSA. 346 00:13:00,380 --> 00:13:03,083 DEUS, ESTES SÃO A VIDA DAS PESSOAS 347 00:13:03,116 --> 00:13:04,217 QUE VOCÊ É Brincando com, Ben. 348 00:13:04,251 --> 00:13:06,186 - ENTÃO O QUE DEVO FAZER? - NÃO SEI. 349 00:13:06,219 --> 00:13:08,088 MAS VOCÊ É VAI CONSERTAR ISSO. 350 00:13:08,121 --> 00:13:09,089 ESTAMOS CLAROS? 351 00:13:09,122 --> 00:13:10,991 MUITO. 352 00:13:12,325 --> 00:13:13,827 (suspira) 353 00:13:13,861 --> 00:13:15,795 - Ah, você quer dizer agora? OK... - AI MEU DEUS. 354 00:13:18,265 --> 00:13:19,399 (batendo na porta) 355 00:13:22,269 --> 00:13:23,971 VOCÊ. 356 00:13:24,004 --> 00:13:26,039 Ei, KATIE. 357 00:13:26,073 --> 00:13:27,841 EU SÓ QUERIA PARA FAZER CHECK-IN 358 00:13:27,875 --> 00:13:29,943 E TENHA CERTEZA VOCÊ NÃO TINHA QUALQUER SEGUNDO PENSAMENTO. 359 00:13:29,977 --> 00:13:31,211 SEGUNDOS PENSAMENTOS? 360 00:13:31,244 --> 00:13:32,913 Ah, já passamos SEGUNDOS PENSAMENTOS. 361 00:13:32,946 --> 00:13:34,247 NÃO SEI SE EU POSSO FAZER ISSO. 362 00:13:34,281 --> 00:13:36,183 NÃO SEI SE POSSO CASAR AGORA. 363 00:13:36,216 --> 00:13:38,151 Ah, sinto muito. 364 00:13:38,185 --> 00:13:40,954 ESPERO QUE NÃO TEM ALGUMA COISA A VER COMIGO. 365 00:13:40,988 --> 00:13:44,191 TEM TUDO PARA FAZER COM VOCÊ! 366 00:13:44,224 --> 00:13:45,926 Sim, eu estive TIPO DE OUVIR ISSO. 367 00:13:45,959 --> 00:13:48,061 (suspira) EU PENSEI QUE EU PODERIA FAZER ISSO. 368 00:13:48,095 --> 00:13:49,963 E ENTÃO PENSEI "OH MEU DEUS, NÃO POSSO FAZER ISSO." 369 00:13:49,997 --> 00:13:51,231 E ENTÃO PENSEI "NINGUÉM PRECISA SABER O QUE ACONTECEU" 370 00:13:51,264 --> 00:13:52,599 PORQUE EU NEM SAIBA O QUE ACONTECEU", 371 00:13:52,632 --> 00:13:53,533 E ENTÃO PENSEI "EU SABEREI" 372 00:13:53,566 --> 00:13:55,235 E ENTÃO PENSEI "OH MEU DEUS, MINHA CABEÇA DÓI 373 00:13:55,268 --> 00:13:56,369 DE TODOS OS MEUS PENSAMENTOS"! 374 00:13:58,271 --> 00:14:00,908 VOCÊ JÁ PENSOU VOCÊ PODE ESTAR REAGINDO DE FORMA SÓ UM PITCO? 375 00:14:00,941 --> 00:14:02,242 EXAGERO? 376 00:14:02,275 --> 00:14:04,244 VOCÊ ACHA ISSO ESTOU REAGINDO DE FORMA? 377 00:14:04,277 --> 00:14:05,278 APENAS JOGANDO LÁ FORA. 378 00:14:05,312 --> 00:14:07,014 PORQUE EU NÃO. 379 00:14:07,047 --> 00:14:08,882 ACHO QUE ESTOU REAGINDO EXATAMENTE DO MODO 380 00:14:08,916 --> 00:14:10,283 VOCÊ DEVE REAGIR QUANDO VOCÊ ACORDA NA CAMA 381 00:14:10,317 --> 00:14:12,285 COM ALGUM IDIOTA NA MANHÃ DO SEU CASAMENTO 382 00:14:12,319 --> 00:14:14,087 PARA O MAIS MARAVILHOSO HOMEM NO MUNDO. 383 00:14:14,121 --> 00:14:16,023 ESTOU ESPERANDO PARA ESTE DIA 384 00:14:16,056 --> 00:14:17,257 MINHA VIDA INTEIRA. 385 00:14:17,290 --> 00:14:19,259 E VOCÊ! VOCÊ-- VOCÊ, 386 00:14:19,292 --> 00:14:22,229 BEN WHEELER, TEM ROUBADO DE MIM! 387 00:14:22,262 --> 00:14:25,032 OK, AGORA VOCÊ ESTÁ FAZENDO-ME SENTIR MAL. 388 00:14:25,065 --> 00:14:27,267 BEN, E SE DAVE DESCOBRIU? 389 00:14:27,300 --> 00:14:29,302 COMO POSSO SEMPRE EXPLICAR PARA ELE? 390 00:14:29,336 --> 00:14:31,304 VAI FICAR BEM. 391 00:14:31,338 --> 00:14:33,306 VOU SAIR DESTE QUARTO, E NUNCA VAMOS Mencione-o novamente. 392 00:14:33,340 --> 00:14:34,341 OK? 393 00:14:34,374 --> 00:14:35,909 NUNCA ACONTECEU. 394 00:14:35,943 --> 00:14:37,277 DAVE NUNCA É VAI DESCOBRIR. 395 00:14:37,310 --> 00:14:39,212 -Dave: KATIE? - (bate na porta) 396 00:14:39,246 --> 00:14:40,914 VOCÊ ESTÁ AÍ? 397 00:14:42,950 --> 00:14:44,017 SOU EU, DAVE. 398 00:14:49,356 --> 00:14:51,358 DAVID, VOCÊ NÃO ESTÁ É suposto me ver ANTES DO CASAMENTO. 399 00:14:51,391 --> 00:14:53,060 Dave: MAS NÓS PRECISO FALAR. 400 00:14:53,093 --> 00:14:56,129 TENHO UM TEXTO DIZENDO Eu deveria perguntar sobre Ben. 401 00:14:56,163 --> 00:14:58,131 PENSEI QUE VOCÊ DISSE Você não contou a ninguém. 402 00:14:58,165 --> 00:14:59,366 EU NÃO. 403 00:14:59,399 --> 00:15:01,068 EU NÃO ACHO. 404 00:15:01,101 --> 00:15:02,269 AINDA UM POUCO DIFÍCIL NO TODO 405 00:15:02,302 --> 00:15:03,370 ÚLTIMA NOITE. 406 00:15:05,372 --> 00:15:07,107 DAVE, VOCÊ PRECISA ACREDITE EM MIM. 407 00:15:07,140 --> 00:15:08,475 Eu, uh-- 408 00:15:08,508 --> 00:15:12,279 AH, VOCÊ ESTÁ TÃO FOFO NO SEU TUX. 409 00:15:12,312 --> 00:15:14,147 O QUE ACONTECEU ENTRE VOCÊ E BEN? 410 00:15:14,181 --> 00:15:15,448 NADA, eu juro. 411 00:15:15,482 --> 00:15:17,484 EU NEM SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 412 00:15:17,517 --> 00:15:19,119 AH, É ISSO EU GOSTO DE VER. 413 00:15:19,152 --> 00:15:20,453 NOSSOS DOIS POMBOS ESTÃO DE VOLTA JUNTOS 414 00:15:20,487 --> 00:15:22,122 E NOSSO CASAMENTO ESTÁ DE VOLTA. 415 00:15:23,256 --> 00:15:24,457 QUANDO FOI DESLIGADO? 416 00:15:24,491 --> 00:15:26,359 NUNCA. 417 00:15:26,393 --> 00:15:28,128 VOCÊ SABE, ISSO É APENAS UMA EXPRESSÃO. 418 00:15:28,161 --> 00:15:30,730 COMO "QUEBRAR UMA PERNA" OU "TENHA UM BOM DIA." 419 00:15:30,763 --> 00:15:31,731 O QUE ISSO MESMO SIGNIFICA? 420 00:15:31,764 --> 00:15:33,400 TUDO BEM, CORRA AGORA. 421 00:15:33,433 --> 00:15:35,102 VOCÊ TEM CERTEZA ESTÁ TUDO BEM? 422 00:15:35,135 --> 00:15:36,236 TENHO CERTEZA. 423 00:15:36,269 --> 00:15:38,305 OK, tudo bem. 424 00:15:38,338 --> 00:15:41,508 VEJA, LÁ, EU SABIA VOCÊ CHEGARIA A SEUS SENTIDOS. 425 00:15:41,541 --> 00:15:43,310 O QUE ACONTECEU ENTRE VOCÊ E BEN 426 00:15:43,343 --> 00:15:46,279 FOI APENAS UMA PARADA DE DESCANSO SUJA NO SEU CAMINHO PARA BAIXO A ESTRADA DA FELICIDADE. 427 00:15:47,547 --> 00:15:49,182 COM DESCULPA, RILEY. EU ESTAVA LIDANDO COM ISSO. 428 00:15:49,216 --> 00:15:50,417 -BEN? - NÃO POSSO FAZER ISSO. 429 00:15:50,450 --> 00:15:52,952 O CASAMENTO É OFICIALMENTE DESLIGADO. 430 00:15:55,455 --> 00:15:58,025 VOCÊ SABE, ESTAVAMOS BEM ATÉ VOCÊ APARECER. 431 00:16:03,263 --> 00:16:05,265 MUITO IMPRESSIONANTE, EH, EMMA? 432 00:16:05,298 --> 00:16:07,134 NÃO CONTE A NINGUÉM, MAS NÍVEIS DOIS E TRÊS 433 00:16:07,167 --> 00:16:08,535 ESTÃO COMPLETAMENTE FEITO EM CARTÃO 434 00:16:08,568 --> 00:16:09,536 E PASTA DE DENTE. 435 00:16:11,471 --> 00:16:12,439 Olá, Sra. RODA. 436 00:16:12,472 --> 00:16:13,440 OH. 437 00:16:13,473 --> 00:16:15,408 Ei, mãe. O QUE VOCÊ ACHA? 438 00:16:15,442 --> 00:16:16,543 ACHO QUE DEVEMOS MEXER 439 00:16:16,576 --> 00:16:17,777 ENQUANTO MEU CABELO AINDA ESTÁ ACIMA 440 00:16:17,810 --> 00:16:19,512 E MEUS ESCUDOS DE VESTIDO AINDA ESTÃO SECOS. 441 00:16:19,546 --> 00:16:20,347 ONDE ESTÁ SEU IRMÃO? 442 00:16:20,380 --> 00:16:22,182 VAMOS TARDE PARA ESTE CASAMENTO. 443 00:16:22,215 --> 00:16:23,550 SE FOR MESMO REALMENTE ACONTECENDO. 444 00:16:23,583 --> 00:16:25,052 É MELHOR QUE SEJA. 445 00:16:25,085 --> 00:16:27,354 OLHA, EU ESTIREI MINHA LISTA DE SENHORAS ELEGÍVEIS 446 00:16:27,387 --> 00:16:29,089 PARA UMA ELITE OITO. 447 00:16:29,122 --> 00:16:33,193 NÃO OS NEGUE TUCKER EM UM TUX. 448 00:16:33,226 --> 00:16:34,527 ESPERE, POR QUE NÃO ESTAR ACONTECENDO? 449 00:16:34,561 --> 00:16:36,163 Ah, eu não sei. 450 00:16:36,196 --> 00:16:39,266 TALVEZ UMA COISA CHAMADA "BEN DORMI COM A NOIVA." 451 00:16:39,299 --> 00:16:41,534 BEN DORMIU COM A NOIVA? 452 00:16:43,336 --> 00:16:45,038 ISSO É TÃO ERRADO. 453 00:16:45,072 --> 00:16:46,339 EU TOTALMENTE BATA NELA PRIMEIRO. 454 00:16:46,373 --> 00:16:48,575 BEN NUNCA IRIA FAÇA ISSO. 455 00:16:48,608 --> 00:16:49,776 Vamos lá, APOIE-ME, MÃE. 456 00:16:49,809 --> 00:16:51,378 AH, BEN É CULPADO COMO PECADO. 457 00:16:51,411 --> 00:16:52,445 VOCÊ DEVE VER O VÍDEO. 458 00:16:52,479 --> 00:16:53,480 Tucker e Danny: O QUÊ? 459 00:16:53,513 --> 00:16:55,582 A PERGUNTA É... 460 00:16:55,615 --> 00:16:58,285 COMO VOCÊ SABIA, GENE? 461 00:16:58,318 --> 00:17:00,520 Ah, eu tenho meus caminhos. 462 00:17:00,553 --> 00:17:03,290 Ah, e eu também. 463 00:17:03,323 --> 00:17:05,125 -TUCKER? - HUH? 464 00:17:05,158 --> 00:17:07,127 - SEGURA MEUS BRINCOS. - PEGUEI VOCÊ, MENINA. 465 00:17:09,262 --> 00:17:11,064 KATIE, POR FAVOR SAIA. 466 00:17:11,098 --> 00:17:13,500 BASTA COLOCAR O VESTIDO. VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR. 467 00:17:13,533 --> 00:17:15,635 EU SEI QUE FIZ QUANDO EU O TINHA LIGADO. 468 00:17:17,370 --> 00:17:19,038 PROVAVELMENTE NÃO É IMPORTANTE AGORA MESMO. 469 00:17:20,440 --> 00:17:21,574 VOCÊ NÃO ENTENDE? 470 00:17:21,608 --> 00:17:25,478 EU NUNCA MENTI PARA DAVE ANTES, SEMPRE. 471 00:17:25,512 --> 00:17:28,148 SE EU POSSO MENTIR TÃO FACILMENTE AO MEU FUTURO MARIDO, 472 00:17:28,181 --> 00:17:29,582 ENTÃO TALVEZ VOCÊ E GENE ESTAMOS CERTOS. 473 00:17:29,616 --> 00:17:31,618 TALVEZ EU NÃO ESTEJA PRONTO PARA CASAR. 474 00:17:31,651 --> 00:17:35,422 OK, PRIMEIRA LIÇÃO. NUNCA OUÇA PARA BEN E GENE. 475 00:17:35,455 --> 00:17:37,257 KATIE, VOCÊ PRECISA CASAR COM DAVE. 476 00:17:37,290 --> 00:17:38,558 ÀS VEZES BEN ESTÁ BEM. 477 00:17:40,360 --> 00:17:41,628 E POR QUE DEVO? 478 00:17:41,661 --> 00:17:43,496 ENTÃO VOCÊ PODE PARAR DE SE SENTIR CULPADO? 479 00:17:43,530 --> 00:17:44,431 NÃO. 480 00:17:44,464 --> 00:17:47,334 PORQUE VOCÊ É VERDADEIRO SIGNIFICA ESTAR JUNTOS. 481 00:17:47,367 --> 00:17:49,236 VOCÊ O AMA E ELE TE AMA. 482 00:17:49,269 --> 00:17:51,604 VOCÊ TEM DESDE O MOMENTO VOCÊS OLHAM UM PARA O OUTRO. 483 00:17:51,638 --> 00:17:55,175 EU SÓ ESTAVA SENDO UM IDIOTA PORQUE... 484 00:17:55,208 --> 00:17:56,509 ESTOU COM INVEJA. 485 00:17:56,543 --> 00:17:58,111 DE MIM E DE DAVE? 486 00:17:58,145 --> 00:18:00,280 QUEM NÃO É? 487 00:18:00,313 --> 00:18:02,549 VOCÊ TEM O QUE TODOS QUEREM. 488 00:18:02,582 --> 00:18:04,851 UM AMOR VERDADEIRO, UMA ALMA GÊMEA, 489 00:18:04,884 --> 00:18:07,554 UM MELHOR AMIGO, TUDO ROLADO EM UM. 490 00:18:07,587 --> 00:18:10,357 O RESTO DE NÓS SOMOS APENAS CORRENDO COMO IDIOTAS 491 00:18:10,390 --> 00:18:12,459 ESPERANDO MESMO METADE DO QUE VOCÊ TEM. 492 00:18:13,693 --> 00:18:15,562 EU SÓ DESEJO QUE... 493 00:18:15,595 --> 00:18:18,631 UM DIA VOU OLHAR PARA CIMA EM UMA MENINA E SÓ... 494 00:18:18,665 --> 00:18:19,666 SAIBA. 495 00:18:21,668 --> 00:18:24,571 DIGA SIM. VOCÊ TEM QUE DIZER SIM. 496 00:18:24,604 --> 00:18:26,373 SIM. 497 00:18:26,406 --> 00:18:28,675 SIM, OBRIGADO. 498 00:18:28,708 --> 00:18:30,143 TUDO BEM, VAMOS MUDAR. 499 00:18:30,177 --> 00:18:32,545 TEMOS UM CASAMENTO PARA COLOCAR AQUI, GENTE. 500 00:18:32,579 --> 00:18:34,247 (batendo na porta) 501 00:18:36,383 --> 00:18:37,350 O QUE VOCÊS SÃO TUDO FAZENDO AQUI? 502 00:18:37,384 --> 00:18:39,286 FAZENDO ALGUNS ENTREGAS. 503 00:18:39,319 --> 00:18:41,354 TUX, BOLO, E SACO DE SUJEIRA. 504 00:18:42,722 --> 00:18:43,890 ESPERE, ONDE ESTÁ EMMA? 505 00:18:43,923 --> 00:18:45,225 DAMAS DE NOIVA ÁREA DE RETENÇÃO. 506 00:18:45,258 --> 00:18:48,228 RESISTIR. O QUE? ISSO É UMA COISA REAL? 507 00:18:48,261 --> 00:18:50,563 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? ISSO NÃO É O BOLO QUE ENCOMENDEI. 508 00:18:50,597 --> 00:18:52,665 OK, SENHOR. 509 00:18:52,699 --> 00:18:54,334 VOCÊ ESTÁ ACIMA. 510 00:18:54,367 --> 00:18:56,269 GENI, O QUE VOCÊ FEZ? 511 00:18:57,970 --> 00:18:59,672 ÚLTIMA NOITE DEPOIS VOCÊS dois desmaiaram 512 00:18:59,706 --> 00:19:01,341 EM QUARTOS SEPARADOS, 513 00:19:01,374 --> 00:19:03,576 EU TIPO DE COLOCAR VOCÊ E KATIE NA CAMA JUNTOS. 514 00:19:03,610 --> 00:19:04,611 (risos) 515 00:19:06,713 --> 00:19:08,581 Entendi! 516 00:19:08,615 --> 00:19:10,383 Todos: O QUE?! 517 00:19:11,751 --> 00:19:13,520 ENTÃO NÓS NÃO...? 518 00:19:13,553 --> 00:19:15,388 NÃO. 519 00:19:15,422 --> 00:19:17,457 DEIXE-ME CUIDAR COM ISSO. 520 00:19:21,628 --> 00:19:23,230 AGORA EU ENTENDI. 521 00:19:24,697 --> 00:19:29,269 AH, DE TODOS OS TEMPOS NÃO ESTAR ROLANDO. 522 00:19:29,302 --> 00:19:32,372 OK, HÁ ALGUMA CHANCE QUE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO DE NOVO? 523 00:19:32,405 --> 00:19:33,673 TUDO BEM, PODEMOS FAZER ISSO AQUI. 524 00:19:39,679 --> 00:19:41,648 EI. 525 00:19:41,681 --> 00:19:43,383 EI. 526 00:19:43,416 --> 00:19:45,752 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHOU? 527 00:19:45,785 --> 00:19:48,321 ACHO QUE VOCÊ FEZ UM TRABALHO MUITO INCRÍVEL. 528 00:19:48,355 --> 00:19:51,224 NÓS FIZEMOS UM TRABALHO MUITO INCRÍVEL. 529 00:19:51,258 --> 00:19:52,392 OK, EU. 530 00:19:52,425 --> 00:19:53,660 (risos) 531 00:19:53,693 --> 00:19:54,694 VOCÊ DIVERTIR-SE ESTA NOITE? 532 00:19:54,727 --> 00:19:57,630 EU REALMENTE FIZ. 533 00:19:57,664 --> 00:19:59,566 MEU ÚNICO ARREPENDIMENTO, 534 00:19:59,599 --> 00:20:01,334 NÃO CONSEGUI DANÇAR COM A DAMA DE HONRA. 535 00:20:01,368 --> 00:20:04,304 BEM, A NOITE AINDA NÃO ACABOU. 536 00:20:14,046 --> 00:20:17,317 VOCÊ SIGNIFICA TUDO VOCÊ DISSE PARA KATIE? 537 00:20:17,350 --> 00:20:18,718 EU FIZ. 538 00:20:20,720 --> 00:20:23,222 VOCÊ JÁ ACHA QUE VAMOS ENCONTRAR AQUELA ALGUÉM ESPECIAL? 539 00:20:24,724 --> 00:20:26,259 EU GOSTARIA DE PENSAR ASSIM. 540 00:20:27,560 --> 00:20:29,396 Riley: VOCÊ SABE, UM HOMEM SÁBIO UMA VEZ ME DISSE 541 00:20:29,429 --> 00:20:31,798 QUE UM DIA VOCÊ VAI CONHEÇA ALGUÉM 542 00:20:31,831 --> 00:20:33,466 E ELES VÃO OLHAR DIRETO NO SEU CORAÇÃO. 543 00:20:39,739 --> 00:20:41,474 DEVEMOS PROVAVELMENTE VOLTA, hein? 544 00:20:42,742 --> 00:20:43,810 QUAL É A PRESSA? 545 00:20:45,845 --> 00:20:48,648 - (rindo) - UAU. 546 00:21:06,065 --> 00:21:08,835 SÓ NUNCA IMAGINEI ISSO ACONTECENDO TÃO LOGO. 547 00:21:08,868 --> 00:21:11,438 MAS ACHO QUE QUANDO DUAS PESSOAS JÁ SE CONHECI SUAS VIDAS INTEIRAS, 548 00:21:11,471 --> 00:21:12,672 APENAS SE TORNA INEVITÁVEL. 549 00:21:12,705 --> 00:21:15,675 Eu sei que parece rápido, 550 00:21:15,708 --> 00:21:18,645 MAS QUANDO ESTÁ CERTO, ESTÁ CERTO. 551 00:21:18,678 --> 00:21:20,547 OK. 552 00:21:20,580 --> 00:21:21,581 VAMOS FAZER ISSO. 553 00:21:23,616 --> 00:21:26,386 Tucker: PELO PODER VESTIDO EM MIM, 554 00:21:26,419 --> 00:21:27,720 EU AGORA TE DENUNCIO 555 00:21:27,754 --> 00:21:29,789 GIRAFA E ESPOSA. 556 00:21:29,822 --> 00:21:31,324 (aplaudindo) 557 00:21:31,358 --> 00:21:32,859 VOCÊ PODE AGORA BABA NO NOIVO. 558 00:21:34,461 --> 00:21:36,062 ALTO, ESCURO, E LAVÁVEL À MÁQUINA - 559 00:21:36,095 --> 00:21:38,097 BEM FEITO, EMMA. 560 00:21:38,130 --> 00:21:40,400 TUDO BEM, ISSO UMA RODA PARA BAIXO. 561 00:21:40,433 --> 00:21:41,368 QUEM É O PRÓXIMO?